1
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Voilà Mademoiselle, votre chambre.
2
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Merci Monsieur. Bonne nuit.
3
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
Bonne nuit, Mademoiselle.
4
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
mhh... ezek a fények...
5
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
legalábbis egy francia szállodából
6
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
várj valami jobbat.
7
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Nem tudtam elképzelni Párizst,
8
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
most el sem tudom képzelni Greenwich Village-t.
9
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Még egy hét itt,
10
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
még egy hét a tengeren,
11
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
majd haza New Yorkba.
12
00:06:20,339 --> 00:06:24,551
Talán az óceánon túli utazás
segít újra alkalmazkodni.
13
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
Hol van az a program?
14
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
S.S. De Grasse
15
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Jules Chabot parancsnok
16
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
8 heures 45 és 9 heures 45
17
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
au Grand Salon
18
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
Koncert M. vezényletével -
19
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ah...
20
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
Dávid úr,
21
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Hegedűs.
22
00:07:08,595 --> 00:07:14,059
1931. szeptember 11., péntek.
23
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Program:
24
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Martha
25
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Nyitás
26
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Flotow
27
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Romantikus F
28
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
Csajkovszkij
29
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
Norvég tánc 3
30
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Grieg
31
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
A navarrai
32
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
Massenet.
33
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
10 órakor a Salon de Théban:
34
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
Tánc.
35
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
Milyen furcsa?
36
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
A tánc angol nyelvű.
37
00:08:45,484 --> 00:08:50,447
Bújj be
árnyékod az éj leple alatt.
38
00:08:53,909 --> 00:08:58,455
Kövesse lépéseit, árnyéka az ablakban.
39
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Ez az árnyék az ablakban te vagy,
40
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
ez nem egy másik...
41
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
...te vagy az...
42
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
Ne nyissa ki ezt az ablakot.
43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
...mhh...
44
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ferme les yeux.
45
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
Csoportszínház,
amely már próbált
46
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
a nyáron keresztül
a Dover Furnace-ben, New Yorkban,
47
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
úgy érzi, hogy az első
évad produkciója
48
00:10:21,705 --> 00:10:25,375
kész lesz a helyi bemutatóra
szeptember harmadik hetében.
49
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
RÓMA:
50
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Benito Mussolini arra a következtetésre jutott
51
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
hogy sem a meglévő „Marcia Reale”
52
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
sem a „Giovinezza” fasiszta harcdal
53
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
elég jó ahhoz, hogy megszámolják
mint az olasz nemzeti himnusz.
54
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
NEW YORK:
55
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Becslések szerint 25 000 színházlátogató,
56
00:10:43,477 --> 00:10:46,521
színészek, rendezők, színpadi dolgozók,
a többség New Yorkban,
57
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
által kiszorulnak
a depresszió hatásai
58
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Nem akarom bántani
59
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
de csak dolgoznom kell és
együtt élnek a Csoportszínházzal.
60
00:12:38,341 --> 00:12:40,761
Ha a színpadon kívüli kapcsolatunk van,
61
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
ez nem tükröződne a munkánkban?
62
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
Vasárnap este.
63
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
Az emberek még mindig kimennek,
64
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
jól érzik magukat a mozikban, színházakban.
65
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
De hogy tudnék menni
ma este moziba?
66
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
A „Scarface” megtekintéséhez.
67
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Eléggé félek a valóságtól, ahogy van.
68
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Bűntudatot kellene éreznem?
69
00:13:27,474 --> 00:13:29,643
A hétvégék nem léteznek az újságírók számára.
70
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
Még ma is dolgozott.
71
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
Hogyan tudja jól érezni magát,
72
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
szembesülni nap mint nap
a legszörnyűbb történetekkel
73
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
más népek sorsa alapján?
74
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Az emberek, mint a szomszédunk.
75
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
Minden reggel elmegy
a házat az aktatáskájával
76
00:14:03,343 --> 00:14:05,554
úgy tesz, mintha a szokásos módon menne dolgozni.
77
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
És akkor meglátom őt
78
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
az egyik kenyérsorban állva
79
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
várja a maradék ételt
80
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
szürke öltönyében,
81
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
levették a nyakkendőjét.
82
00:14:21,736 --> 00:14:24,531
A színháznak foglalkoznia kell
a mindennapi élet tragédiájával.
83
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Nem fordítva.
84
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Nem miatta
hogy kiköltözök.
85
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
DANZIG:
Minden előkészület
Danzig védelme befejeződött,
86
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
és a város most eseményekre vár,
87
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
feszült, de nyugodt,
88
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
annak ellenére, hogy szinte minden
hisz háborúban Lengyelország és Németország között
89
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
küszöbön áll.
90
00:17:56,367 --> 00:17:57,410
PÁRIZS:
91
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Nem egyedül a brit kabinet
92
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
hogy ma ülni fog
döntse el a választ Hitler kancellárnak.
93
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
NEW YORK:
94
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
Hűsítő északkeleti szél
enyhülést hozott tegnap a városnak
95
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
huszonhét nap után
magas hőmérsékletnek és magas páratartalomnak.
96
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
Menj innen!
97
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Mielőtt újra feltöröm az arcát.
98
00:18:25,438 --> 00:18:27,482
Megölnék egy srácot, ha keres
nálam ilyen vagy most
99
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
igen,
100
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
te öltél, rendben?
101
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Te egy gyilkos vagy!
102
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Te hentes vagy, az biztos.
103
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
Miért nem hagyod, hogy elfelejtsem?
104
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
Nincsenek gondjaim
elég a rendőrökből
105
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
és az újságok zavarnak
106
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
és Johnny és Martha?
107
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Mi a baj velük?
108
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Nem a te dolgod!
109
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Csak hagyj minket békén
110
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
soha nem hoztál mást, csak bajt!
111
00:19:07,772 --> 00:19:11,609
Csak maradj távol és hagyj minket békén és
112
00:19:12,735 --> 00:19:14,154
halj meg!
113
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
De hagyj minket békén!
114
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Jobban szeretem a bevezető szerepét.
115
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Közösségi tartalmú hollywoodi filmek
116
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
milyen perverz!
117
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
165 000 dollár a filmjogokért,
118
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
közvetlenül Samuel Goldwyn után fizettek
119
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
láttam Sydney Kingsley zsákutcáját
a Belasco Színházban.
120
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Eleanor Roosevelt
háromszor jött el hozzánk.
121
00:19:46,186 --> 00:19:48,771
Még az első parancsot is megadta
előadás a Fehér Házban
122
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
elnök kérésére bemutatták.
123
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Csillagok, csillagok, csillagok.
124
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Hollywood egy zsákutca.
125
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Mindenki visszajön.
126
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Mint Clifford,
127
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
a "Waiting for Lefty" után
és az 'Ébredj és énekelj!'
128
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Hollywood heti 4000 dollárt ajánlott fel.
129
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
Eleinte ellenállt, de aztán
130
00:20:36,986 --> 00:20:39,906
Az „Elveszett Paradicsom” futott
bajba került a pénztárnál
131
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
hát elment.
132
00:20:43,785 --> 00:20:46,120
Kommunista Hollywoodban.
133
00:20:48,665 --> 00:20:52,835
Egy forgatókönyvírónak nincs
hogy a művészetet és az ötleteket áldozza fel munkájáért.
134
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
Az embereknek meg lehet adni a problémák érzését,
fokozott életfelfogás,
135
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
és ugyanakkor
szórakoztatni, sőt megragadni.
136
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
Ostobaság!
137
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Hollywood korrumpálja az embereket.
138
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
Még jó, hogy visszajött.
139
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
A "Golden Boy" visszatért a gyökerekhez...
140
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
és sikeres.
141
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
De most újra kezdődik.
142
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
Két kudarc és
elég az anyagi gondok,
143
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
majd az összetartás
a csoport összeomlani kezd.
144
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
Hollywood ismét hív...
145
00:21:40,466 --> 00:21:41,551
vagy még rosszabb...
146
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
Hollywoodnak hívjuk:
147
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Kérlek küldj még pár csillagot...
148
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
küldje el Silvia Sidney-t.
149
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
Szükségünk van rá, hogy fokozza a kassza vonzerejét.
150
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
Hol vannak az alapideálok?
151
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
El kellett hagynom a csoportot.
152
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Jobban szeretem a bevezető szerepét.
153
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
Nem, ne!
154
00:22:08,286 --> 00:22:12,373
mi a baj?
Nem vagyok elég jó neked?
155
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Ó nem, ez nem az.
156
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
Tudod, Frenchie,
Soha nem felejtettelek el.
157
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
Folytasd, te és minden kedves hölgyed,
hol jöjjek fel?
158
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
Nem jelentenek semmit
- Persze, hogy hívják?
159
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
Semmi, nincs neki semmije.
Egyiknek sincs!
160
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
Emlékszel arra az éjszakára a tetőn?
161
00:22:33,644 --> 00:22:35,730
Igen, emlékszem.
162
00:22:36,022 --> 00:22:41,569
Az ég tele volt csillagokkal és
Tele voltam álmodozó ötletekkel.
163
00:22:41,944 --> 00:22:45,114
Igen, én is.
164
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
Micsoda pár
őrült gyerekek voltunk
165
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
össze akartunk házasodni!
166
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
vettem egy gyűrűt.
167
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
Nem volt elég pénzem
vásárolja meg a licencet. Emlékszel?
168
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
Tegnapnak tűnik.
Itt beszéltünk róla.
169
00:23:04,384 --> 00:23:08,388
Tegnap
millió évnek tűnik
170
00:23:17,397 --> 00:23:21,109
Az Egyesült Államok hadseregének szállítása
Az American Legion a tervek szerint kiköt
171
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
a hadsereg bázisán
Dél-Brooklynban 13 órakor. ma,
172
00:23:24,278 --> 00:23:28,366
897 menekültet szállított
Európa háborús övezeteiből.
173
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
MEXICO CITY:
174
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
Leon Trockij teste lecsökkent
hamuvá tegnap délután
175
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
a mellékelt krematóriumban
a Panteon polgári temetőbe.
176
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
LONDON:
177
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
Súlyos német razziák
különböző célokra Angliában
178
00:23:44,757 --> 00:23:47,552
alig vitték tovább
szünet a tegnap estében.
179
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
London megszenvedte
a háború leghosszabb ideig tartó támadása.
180
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
Elment uzsonnára
és egy italt a főnökével.
181
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
Most éppen ebben a bárban ültek
182
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
a Broadway és az 52. utca sarkán,
183
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
beszél a lengyel kocsmárossal.
184
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
A téma az volt -
mint mindig és mindenhol akkoriban -
185
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
a háború Európában.
186
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
Már egy éve
187
00:24:41,189 --> 00:24:43,357
Lengyelország megszállása,
188
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
amikor a New York-i világkiállításon
idén tavasszal újra megnyitott,
189
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
a lengyel és cseh pavilonok eltűntek.
190
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
És június 25-én
191
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
a francia pavilon zászlaja
félárbocnál repült.
192
00:24:57,330 --> 00:25:00,249
Párizs Hitler kezébe került
193
00:25:23,147 --> 00:25:26,651
Wiener Blut
Bécsi vér
194
00:25:27,109 --> 00:25:32,490
ez az idő egy másikat vesz igénybe
vagyis a háború kezdete óta
195
00:25:33,616 --> 00:25:38,162
és most zene innen
a megszállt Párizs városa.
196
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
Zene jobb időkből
197
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Ez a főnöke,
198
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
most tértek vissza a Bárból.
199
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
A fürdőszobában van
újra felkenni a rúzsát,
200
00:25:51,467 --> 00:25:55,263
készül a következő jelenetre
mint a titkár ebben a darabban.
201
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
Az újságok soha nem alszanak!
202
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
Steve ezt mondta nekem
az elmúlt tíz évben.
203
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Még jó, hogy beraktak
a reklámosztályon
204
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
így nem kell foglalkoznom vele
bármilyen krimi vagy társadalmi dráma.
205
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
Egyszerűen túl érzelmes vagyok
206
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
azt hiszem, a módszer hatásának eredménye.
207
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Még a munkákat is elvállaltuk
darabjaink főszereplői közül -
208
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
tanulmányozni valós tapasztalataikat,
209
00:27:08,002 --> 00:27:13,132
hogy belekerüljenek a hangulatukba és érzelmeikbe.
210
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
És most itt, ebben az irodában,
211
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
titkárként dolgozik,
212
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Úgy érzem, egy új szerepre készülök
213
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
LONDON:
214
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Ma nyilvánosságra hozták
hogy titkos új légelhárító ágyúk
215
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
találkozni fog bármilyen nagyszabású
a német légitámadások újraindítása
216
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Nagy-Britannia ellen ezen a télen.
217
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
WASHINGTON:
218
00:29:14,253 --> 00:29:17,339
Meg lehet kérdezni az amerikai népet
hogy hetente egy húsmentes napot figyeljünk meg
219
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
a közeljövőben,
220
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
szállítási hely megtakarítása érdekében
szükséges a mozgáshoz
221
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
háborús fegyvereket a harcoló frontokra,
Roosevelt elnök mondta ma.
222
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
MOSZKVA:
223
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
Míg Gregory K. Zhukoff tábornok
offenzíva Moszkvától nyugatra
224
00:29:30,728 --> 00:29:34,523
továbbra is sikerrel járt, a
A Sztálingrádért folytatott zord csata egyre hevesebbé vált.
225
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Jó estét, Madame!
226
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Jó estét!
227
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
Jó estét!
228
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
Jó estét, Uram!
229
00:30:12,728 --> 00:30:13,771
Tudnál hívni egy taxit?
230
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
Igen Uram!
231
00:30:15,105 --> 00:30:16,357
Jó estét!
Színházba?
232
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
Jó estét!
233
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Igen, a Shubert Színházba.
234
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
Hello, New Haven Hotel.
235
00:30:25,616 --> 00:30:26,617
Kérem egy taxit
236
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
a színházba!
237
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
Igen, a Shubert Színház. Köszönöm!
238
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Hamarosan eljön, uram.
239
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
Köszönöm.
240
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Hamarosan itt lesz – remélem!
241
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
Excelsior, New Jersey:
242
00:30:55,813 --> 00:30:58,732
Georg Antrobus úr otthona -
a kerék feltalálója.
243
00:31:01,235 --> 00:31:03,028
Excelsior, New Jersey:
244
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
Georg Antrobus úr otthona -
245
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
a kerék feltalálója.
246
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Ez az ő otthona.
Egy igényes hétszobás ház,
247
00:31:13,831 --> 00:31:18,586
kényelmesen közel egy állami iskola,
egy metodista templom és egy tűzoltóház;
248
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
jól használható A-nak és P-nek...
249
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Ez az ő otthona,
250
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
egy igényes hétszobás ház,
251
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
kényelmesen elhelyezkedő
252
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
egy állami iskola, egy metodista templom közelében,
253
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
és egy tűzoltóház;
254
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
jól használható A-nak és P-nek...
255
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
Maga Antrobus úr.
256
00:31:46,363 --> 00:31:51,035
Nagyon régi készletből származik és
szinte a semmiből tette felfelé az utat.
257
00:31:54,330 --> 00:31:56,957
Antrobus úr a külföldi háborúk veteránja,
258
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
és számos sebhely van rajta,
259
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
elöl és hátul.
260
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
Antrobus úr a külföldi háborúk veteránja,
261
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
és számos sebhely van rajta,
262
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
elöl és hátul
263
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
Itt Mrs. Antrobus...
264
00:32:21,398 --> 00:32:25,027
a bájos és kegyes
az Excelsior Anyák Klubjának elnöke.
265
00:32:26,487 --> 00:32:28,697
Mrs. Antrobus kitűnő tűnő;
266
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
Ő találta fel a kötényt
267
00:32:32,910 --> 00:32:36,455
amelyen annyi érdekes változás
óta csengettek
268
00:32:39,166 --> 00:32:42,836
...annyi érdekes változás
becsengettek... csengettek.
269
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Nem szabad őt bámulnod
lábak, ez kínos.
270
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Kerestem a taxit!
271
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
Nagyon sok érdekes változás történt azóta...
272
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
Ó, ó, ó!
273
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Hat óra és a mester még nincs otthon.
274
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Imádkozz Isten, nem történt semmi komoly
neki átkelve a Hudson folyón.
275
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
A tény az,
276
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Nem tudom, mi lesz velünk.
277
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
Itt van augusztus közepe
és az év leghidegebb napja.
278
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Egyszerűen fagy;
279
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
a kutyák a járdákhoz tapadnak -
280
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
ezt senki nem tudja megmagyarázni?
281
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Nem!
282
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
De nem vagyok meglepve.
283
00:33:35,597 --> 00:33:38,100
Az egész világ hatos és hetes,
284
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
és miért a házat
nem esett le a környéken?
285
00:33:42,271 --> 00:33:45,566
És miért a ház
még nem esett le a mi dolgunkról...
286
00:33:45,983 --> 00:33:49,445
...és miért nem a ház
régen a fülünkre esett,
287
00:33:50,237 --> 00:33:51,739
számomra egy csoda!
288
00:33:52,489 --> 00:33:54,992
Szégyellnie kell magát
a te korodban!
289
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
nem csináltam semmit
szégyellni!
290
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
Az élet kellős közepén,
291
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
a halál közepén vagyunk -
292
00:34:09,089 --> 00:34:11,842
igazabb szót még nem mondtak!
293
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
Mrs. és Mr. Antrobus
éppen ellenkezőleg,
294
00:34:19,433 --> 00:34:21,935
taxit várni
vidd el őket színházba...
295
00:34:22,853 --> 00:34:26,482
a színház, ahol játszani fogok
a szobalányuk, Sabina, két hónap múlva!
296
00:34:27,900 --> 00:34:28,984
Lemaradunk a kezdetről.
297
00:34:29,193 --> 00:34:31,278
Nem tudom miért
a nő bundát visel?
298
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
mhh... van időnk bőven.
299
00:34:33,947 --> 00:34:35,574
augusztus vége van...
300
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
De sietnem kellett!
301
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
De illik a darab szövegéhez
302
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
és hallom a
A dinoszaurusz és a mamut.
303
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Sikerült túlélnünk
már egy ideje...
304
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
elkapni, ahogy elkapni tudja...
305
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
a kövér és a sovány.
306
00:35:01,141 --> 00:35:03,727
És ha a dinoszauruszok
ne taposs halálra minket,
307
00:35:06,063 --> 00:35:09,274
és ha a szöcskék
ne egye fel a kertünket,
308
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
mindannyian megéljük a szebb napokat.
309
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
Kopogj a fára!
310
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
Itt van. Menjünk!
311
00:35:20,077 --> 00:35:24,206
Zörögtünk, hidegen-melegen
312
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
már egy ideje.
313
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
És a tanácsom neked
314
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
nem az a kérdés, hogy miért vagy hova.
315
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
De csak élvezze a fagylaltot
316
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
amíg a tányérodon van!
317
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Ez az én filozófiám.
318
00:36:20,470 --> 00:36:24,433
Richard M. Nixon szenátor,
republikánus alelnökjelölt,
319
00:36:24,641 --> 00:36:27,853
ma megjelent részletek
egy szeptemberi kampánykörútról
320
00:36:28,020 --> 00:36:31,023
ami tizenhat államba viszi.
321
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
WASHINGTON:
322
00:36:33,942 --> 00:36:37,613
A Szenátus Belső Biztonsági Albizottsága
tegnap kiadott egy jelentést,
323
00:36:37,738 --> 00:36:40,532
töltés, hogy a
A Radio Writers Guild dominál
324
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
kis számú kommunista által.
325
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Szöul:
326
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
A haditengerészet gépei súlyos támadásokat intéztek
a kommunista erőművekben
327
00:36:48,582 --> 00:36:51,793
Északkelet-Koreában szerda,
míg az Air Force Superforts
328
00:36:51,919 --> 00:36:55,839
és éjszaka könnyűbombázók követték
három kalapácsütéssel nyugaton.
329
00:37:44,680 --> 00:37:46,848
Szakszerű segítséget kell kérnem?
330
00:37:51,228 --> 00:37:52,646
Steve azt mondja.
331
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
Nem aludt egész éjjel.
332
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
De amúgy is tudom az okát;
333
00:38:30,100 --> 00:38:33,645
Judith üldözte a tűzvédelmi felügyelőt
a Kereskedelmi utcában
334
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
egy bambusz lándzsával a színházból.
335
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
Bezárta az előadásokat.
336
00:38:43,488 --> 00:38:46,408
Ragaszkodott hozzá, hogy Julian készletei azok
337
00:38:46,533 --> 00:38:48,410
veszélyesen gyúlékony.
338
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Hm... Hülyeség!
339
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
A 'The Heroes' és az 'Ubu Roi' zárása
340
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
csak egy kísérlet arra, hogy visszatartson minket...
341
00:39:01,506 --> 00:39:04,718
Az Élő Színházak bohém hatása,
342
00:40:01,191 --> 00:40:03,568
az un-amerikai tevékenységek vírusa -
343
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
országszerte terjed,
344
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
embereket megfertőzni,
345
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
fenyegeti őket,
346
00:40:13,203 --> 00:40:14,538
vallomásra kényszerítve őket
347
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
hogy elárulja a kollégákat.
348
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
Ki lesz a következő, aki megnevezi a neveket?
349
00:40:25,465 --> 00:40:28,427
Szörnyű gyanakodni
közeli barátok, mint besúgók!
350
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
De ki tette volna
mert gondolni Gadge-re?
351
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Elia Kazan
352
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
mint patkány?
353
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
És akkor
354
00:40:52,617 --> 00:40:56,121
kivett egy hirdetést a
New York Times, hogy megvédje magát
355
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
és bátorítani másokat
hogy ugyanezt tegye!
356
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Azt hiszem, ez hasznos, hogy bizonyosak közülünk
357
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
volt ilyen tapasztalata
a kommunistákkal,
358
00:41:24,274 --> 00:41:27,944
mert ha nem így lenne, nem kellene
olyan jól ismeri őket.
359
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
Első kézből szerzett tapasztalat
diktatúra és gondolatkontroll
360
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
kitartó gyűlöletet hagyott bennem ezek iránt.
361
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Kitartó gyűlöletet hagyott bennem
a kommunista filozófia
362
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
és módszerek
363
00:41:43,543 --> 00:41:47,047
és az a meggyőződés, hogy ezek
mindig ellenállni kell!
364
00:41:49,216 --> 00:41:50,800
Az általam készített mozgóképek
365
00:41:50,926 --> 00:41:54,054
és az általam választott színdarabok
hogy közvetlenül képviseljem meggyőződésemet.
366
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Elia Kazan...
367
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Ez ugyanaz a férfi volt?
368
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
aki a taxisofőrt játszotta
a „Waiting for Lefty”-ben?
369
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
Aki feltartotta az öklét
a végén, és felkiáltott: "Sztrájk!"
370
00:42:24,459 --> 00:42:26,878
Ahogy a közönség azt kiabálta: "Sztrájk!"
rögtön vissza neki?
371
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Ez ugyanaz a férfi volt?
372
00:42:30,423 --> 00:42:32,551
aki velem rendezte a Fogaink bőrét
373
00:42:32,717 --> 00:42:35,971
mint Sabina New Havenben, 10 évvel ezelőtt?
374
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Vagy az a férfi, akinek a
375
00:42:41,142 --> 00:42:45,480
nehezen megszerzett hírnevet a valódi gondoskodásnak
munkája társadalmi tartalmáról?
376
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Aki még a hollywoodi filmjeiben is
nehéz kérdéseket oldott meg
377
00:42:50,819 --> 00:42:53,572
mint a diszkrimináció és a forradalom?
378
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
És most a zárás
a Cherry Lane Színházból.
379
00:43:22,934 --> 00:43:24,144
Ez túl sok!
380
00:43:26,354 --> 00:43:28,690
Nagyon jó előadásaink voltak...
381
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Hmm...
382
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
John Cage...
383
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Hová megyünk
játszani a jövőben?
384
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
Az utcákon?
385
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
Ez minden, amit csinálunk...
386
00:43:48,251 --> 00:43:50,170
mindig újra kezdődik!
387
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Vége
388
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
és
389
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
vége!
390
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
Eisenhower elnök végzett
négynapos golfidill
391
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
a Csendes-óceán partján, és visszatért
a Fehér Házba és a mai politikába.
392
00:44:22,786 --> 00:44:23,787
NEW YORK:
393
00:44:24,245 --> 00:44:28,208
Az első nemzeti egyezmény
az Egyesült Államok Kommunista Pártja
394
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
1950 óta tartandó
ez a város jövő február 9-től 12-ig
395
00:44:34,214 --> 00:44:35,256
BONN:
396
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
A nyugatnémet és
Egyesült Államok kormányai
397
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
fizetési megállapodást kötöttek
398
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
nehézfegyverzeti megrendelések fedezésére
az egyesült államokbeli gyártóktól.
399
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Bár olyan jól ismertem a környéket;
400
00:45:34,399 --> 00:45:39,154
a park, a fák,
a házak, az emberek -
401
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
Valahogy elszigetelve éreztem magam tőle!
402
00:45:45,744 --> 00:45:50,165
Mintha egy diorámába néznék
a Természettudományi Múzeumban.
403
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
A bölényekkel
404
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
és a festett háttér
Montana táj...
405
00:46:00,508 --> 00:46:02,469
Soha nem beszéltünk róla,
406
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
de szerintem mi is így éreztük.
407
00:46:07,766 --> 00:46:11,686
Mint fotós biztosan az volt
jobban megszokta, mint én.
408
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
Ezt akkor még nem tudtam
409
00:46:45,762 --> 00:46:49,182
hamarosan soha nem leszünk képesek
hogy újra megosszuk ezeket a pillanatokat:
410
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
ezek a reggeli rituálék...
411
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
kinézve
412
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
együtt nézni
413
00:47:02,862 --> 00:47:04,489
csendben.
414
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
akkor még nem tudtam
hogy a jövőben beszélnem kell
415
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
szavakba önteni amit láttam...
416
00:47:43,611 --> 00:47:47,866
hogy összekapcsoljam a szemem
az agyam és a nyelvem.
417
00:47:51,286 --> 00:47:55,206
De amint én
megnevezné, amit láttam
418
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
változna.
419
00:48:01,671 --> 00:48:04,048
A látás soha többé nem volt ugyanaz;
420
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
a rituálé mindig a hírrel ért véget -
421
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
vissza a valóságba.
422
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
És a legújabb
hírek Hollywoodból:
423
00:48:22,775 --> 00:48:25,361
Elvis Presley, aki aláírta
szerződést a Paramount Pictures-szel
424
00:48:25,486 --> 00:48:28,948
az év elején, éppen
elkezdte forgatni első filmjét
425
00:48:29,073 --> 00:48:32,160
kölcsönbe a Paramounttól
a Twentieth Century Foxnak.
426
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
A hírek szerint western
"The Reno Brothers" címmel
427
00:48:36,122 --> 00:48:39,709
Itt az eredeti verzió
első számú slágere, a "Hound Dog"
428
00:48:39,834 --> 00:48:41,878
írta: Big Mamma Thornton
429
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
NASHVILLE:
430
00:49:11,783 --> 00:49:14,285
Kampány a négerek megfélemlítésére
431
00:49:14,410 --> 00:49:17,497
akik beíratták gyermekeiket
a fehér iskolákban itt kezdődött ma.
432
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
HAVANA:
433
00:49:20,458 --> 00:49:23,920
Dr. Santiago Rey,
kubai belügyminiszter,
434
00:49:24,045 --> 00:49:27,256
ma feloldották a cenzúrát
minden angol nyelvű kiadványon
435
00:49:27,382 --> 00:49:30,009
az Egyesült Államokból érkezett Kubába.
436
00:49:30,843 --> 00:49:32,095
NEW YORK:
437
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
A mai új film a 3:10 Yuma-hoz.
438
00:49:35,515 --> 00:49:38,309
egy Columbia Western dráma;
Glenn Ford főszereplésével,
439
00:49:38,434 --> 00:49:41,729
Van Heflin és Felicia Farr, az Astorban.
440
00:49:53,199 --> 00:49:55,702
Oké, ez jól néz ki Shirley!
441
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
Elkezdjük!
442
00:50:00,748 --> 00:50:05,712
Fordulj meg
és nézz ki az ablakon.
443
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
És fordítsa el a fejét
444
00:50:17,098 --> 00:50:19,017
és nézz rám.
445
00:50:23,521 --> 00:50:25,732
Most pedig ülj le az ágyra
446
00:50:32,363 --> 00:50:34,073
igen... és
447
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
nézz ki az ablakon!
448
00:50:41,122 --> 00:50:44,333
Minden rendben! Nézz az ajtóra...
449
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
és... nézz rám.
450
00:50:58,014 --> 00:51:01,350
Ez volt az első alkalom, hogy Steve
megkért, hogy pózoljak neki.
451
00:51:02,268 --> 00:51:07,023
És ez volt az első alkalom, amikor tehettem
figyelje meg, ahogy a kamera mögött dolgozik.
452
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
Furcsának tűnik, miután tudom
egymást olyan sokáig.
453
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Fordítsd felém a testedet
és tegye a kezét az ágyra.
454
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
De ez egyszerűen soha nem történt meg korábban
455
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
és soha többé nem fordulna elő.
456
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
Abban a pillanatban idegenné vált számomra
457
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
ahogy én is lehettem volna neki
458
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
egy nőt, akit szeretett volna viselkedni
459
00:51:30,713 --> 00:51:34,550
és úgy néz ki, mint a nő
elképzelte a fényképéhez.
460
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
ezt tapasztaltam
százszor azelőtt
461
00:51:38,763 --> 00:51:40,807
különböző színpadi rendezőkkel.
462
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
De Steve-vel más volt a helyzet
463
00:51:46,395 --> 00:51:47,522
feszült...
464
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
szinte erotikus...
465
00:51:52,944 --> 00:51:56,864
Kezelni kell a
a legközelebbi ember az életedben, mint egy idegen
466
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
hogy valaki mássá válhass
467
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
valaki, akit teremtettem,
468
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
képzelete szerint
469
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
neki.
470
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
Három kikötői dolgozót emeltek vád alá
két Cinemascope ellopásával
471
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
egyenként 3500 dollár értékben egy brooklyni mólóról
472
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
bíróság elé állították
Brooklyn Felony Court tegnap
473
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
George Rader magisztrátus előtt.
474
00:55:43,132 --> 00:55:44,216
LONDON:
475
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
Két brit tudósnak sikerült
beszámolt a műtéti eltávolításról
476
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
és sikeres újranövekedése
lencsék a nyulak szemében.
477
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
NEW YORK:
478
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
Ne üsd el az illúzió varázsát.
479
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
Ezt mondja a svéd Ingmar Bergman
480
00:55:58,939 --> 00:56:02,443
erősen ezoterikus művének legújabbjában
és technikailag kifinomult filmek
481
00:56:02,568 --> 00:56:06,489
"A bűvész". Kinyílt
a Fifth Avenue moziban tegnap.
482
00:56:26,759 --> 00:56:29,887
Képzeld el azokat a foglyokat, akik
gyermekkoruk óta láncra vannak kötve
483
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
egy barlang mélyén.
484
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
Nem csak a végtagjaik
láncok által immobilizálva,
485
00:56:37,937 --> 00:56:41,857
a fejük is;
így a szemük egy falra szegeződik.
486
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
Leláncolva
gyermekkora óta egy barlang mélyén.
487
00:56:51,534 --> 00:56:54,829
A foglyok mögött hatalmas tűz van.
488
00:56:55,204 --> 00:56:59,708
És a tűz között és
a rabok ott emelt út
489
00:57:01,168 --> 00:57:04,713
amelyek mentén a férfiak visznek
különféle állatok alakja,
490
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
növények és egyéb dolgok.
491
00:57:12,054 --> 00:57:14,098
A formák árnyékot vetnek a falra,
492
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
amelyek lekötik a foglyok figyelmét.
493
00:57:34,660 --> 00:57:35,703
Továbbá
494
00:57:36,245 --> 00:57:38,622
amikor az egyik alakhordozó megszólal,
495
00:57:39,415 --> 00:57:43,669
visszhang a falnak
elhiteti a foglyokkal
496
00:57:44,044 --> 00:57:47,256
hogy a szavak az árnyékból származnak.
497
00:57:50,801 --> 00:57:54,430
A foglyok összefognak
abban, ami számunkra játéknak tűnik
498
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
Egy játék,
499
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
az alakzatok elnevezése, ahogy jönnek.
500
00:58:08,444 --> 00:58:13,240
Ez azonban az egyetlen
valóság, amit ismernek,
501
00:58:14,867 --> 00:58:18,621
bár látnak
csupán a képek árnyékai.
502
00:59:15,094 --> 00:59:21,934
Tegyük fel, hogy egy foglyot szabadon engednek
és kénytelen felállni és megfordulni
503
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
szemét elvakítja a tűzfény,
504
00:59:26,855 --> 00:59:29,858
és a formák
az elmúlás kevésbé tűnik valóságosnak
505
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
mint az árnyékaik.
506
00:59:33,320 --> 00:59:36,156
Hasonlóképpen, ha ő
kirángatták a barlangból
507
00:59:36,282 --> 00:59:37,491
a napfénybe,
508
00:59:37,616 --> 00:59:42,538
annyira elvakulnak a szemei, hogy
nem fog látni semmit.
509
00:59:47,626 --> 00:59:51,422
Eleinte képes lesz rá
sötétebb formákat látni,
510
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
mint az árnyékok,
511
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
és csak később világosabb
és világosabb tárgyakat.
512
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
Az utolsó tárgy, amit akart
látni lehet a napot
513
01:00:23,329 --> 01:00:27,249
ami idővel
megtanulna így látni:
514
01:00:28,667 --> 01:00:34,256
ez adja az évszakokat
és az év tanfolyamai
515
01:00:35,382 --> 01:00:39,303
és elnököl
minden a látható területen,
516
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
és valamiben van
517
01:00:45,476 --> 01:00:48,312
mindezen dolgok oka
518
01:00:49,772 --> 01:00:52,399
hogy láttak.
519
01:02:03,387 --> 01:02:05,764
Az utolsó tárgy, amit látni fog
520
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
a nap.
521
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
NEW YORK:
Wagner polgármester és támogatói számára
a renomináció tegnap kampányolt
522
01:02:25,868 --> 01:02:29,788
át a pusztuló nyomornegyedeken és frissen
a Lower East Side lakásprojektjei.
523
01:02:30,539 --> 01:02:32,458
HYANNIS KIKÖTŐ:
524
01:02:33,167 --> 01:02:37,463
Kennedy elnök költött
egy csendes nyaralás ma Cape Codon.
525
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
HAVANA:
526
01:02:40,174 --> 01:02:43,886
Ernesto Guevara ipari miniszter
mondta a mai nyers hiány
527
01:02:44,094 --> 01:02:47,347
anyagok és alkatrészek gyárakat kényszerítettek Kubába
a termelés leállítására. Az imperializmus agresszióját tette felelőssé a
528
01:03:46,532 --> 01:03:48,116
Jó reggelt doktor úr!
529
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Jó reggelt, Stephen.
Hogy érzed magad ma?
530
01:03:54,873 --> 01:03:56,124
Nézz balra,
531
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
jobbra.
532
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
Csak utóképek
533
01:07:06,398 --> 01:07:08,316
élete végéig;
534
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
tegnap óta
535
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
kórházi hangok
536
01:07:24,791 --> 01:07:26,418
követ engem mindenhova
537
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
egészen New Yorktól
538
01:07:37,471 --> 01:07:38,930
az autóban.
539
01:07:43,268 --> 01:07:44,853
Egész éjszaka -
540
01:07:48,273 --> 01:07:50,400
még az álmaimban is.
541
01:07:56,740 --> 01:07:59,367
Mikor szabadulok meg tőlük?
542
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
Jó estét
Egy 28 tonnás pótkocsis teherautó egy dánnal a volánnál
543
01:08:27,562 --> 01:08:31,066
és két csehszlovák menekült
a taxiban lezuhant
544
01:08:31,191 --> 01:08:36,571
tegnap Csehszlovákiából Ausztriába
fémkaput döngölve a határon.
545
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
WASHINGTON:
546
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
Több mint kétszázezer amerikai,
547
01:08:41,201 --> 01:08:43,578
legtöbbjük fekete, de sok fehér,
548
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
itt mutatták be ma a teljes és gyors
549
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
polgári jogok programja
és egyenlő munkalehetőségeket
550
01:08:50,877 --> 01:09:00,053
Pula – Hruscsov miniszterelnök és Tito elnök véget ért
kétnapos hivatalos tárgyalások a mai napon a Brijuni-szigeteken.
551
01:09:09,146 --> 01:09:11,940
Mondták már az orvosok
valamit a memóriádról?
552
01:09:12,774 --> 01:09:19,197
Azt mondták, nem tudják.
553
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
Nem adtak reményt
554
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
hogy egy nap visszakaphatod?
Egyáltalán?
555
01:09:27,122 --> 01:09:31,042
Nem tudom.
556
01:09:40,969 --> 01:09:44,890
Mi a helyzet a tánccal
emlékszel rá?
557
01:09:45,348 --> 01:09:46,349
Tánc?
558
01:09:48,602 --> 01:09:49,811
Tánc?
559
01:09:50,061 --> 01:09:52,022
Igen, lehet, hogy sikerül!
560
01:09:53,732 --> 01:09:55,483
Megtennéd?
561
01:10:08,580 --> 01:10:09,915
Szüneteket!
562
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
Mintha hirtelen felébrednék egy álomból.
563
01:10:35,023 --> 01:10:37,692
Hogy lenne
hogy emlék nélkül ébredjek
564
01:10:40,987 --> 01:10:42,530
hogy ne tudjam ki,
565
01:10:43,531 --> 01:10:44,532
mi,
566
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
honnan?
567
01:10:49,579 --> 01:10:50,872
Nincs múlt,
568
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
nincs barát, akit megkérdezhetnék.
569
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
Csak egy test történelem nélkül.
570
01:11:05,011 --> 01:11:07,681
Talán még mindig könnyebb neki
majd neki
571
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
felfedezni, hogy a férfija -
akit halottnak hitt...
572
01:11:14,896 --> 01:11:16,064
életben van
573
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
de minden emlék nélkül.
574
01:11:23,697 --> 01:11:25,865
Nem ismeri fel,
575
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
nem hisz neki!
576
01:11:36,668 --> 01:11:38,586
Megismétlődik ma este?
577
01:11:41,214 --> 01:11:45,135
Steve, mellettem fekszik.
578
01:11:50,890 --> 01:11:52,642
Hallom, ahogy lélegzik,
579
01:11:56,980 --> 01:11:58,898
Érzem a teste illatát.
580
01:12:01,818 --> 01:12:02,819
Hmm...
581
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
emlékei róla.
582
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Képzelet.
583
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Talán a szoba,
584
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
a bútorokat,
585
01:12:23,131 --> 01:12:27,052
az emléket őrző környezet.
586
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
Örülök, hogy holnap elköltözöm.
587
01:14:56,326 --> 01:14:59,913
Látod, nagyon jól táncolsz!
588
01:15:00,121 --> 01:15:03,291
Kedves nő vagy.
589
01:15:29,192 --> 01:15:36,199
Egy nő...
nem emlékszel, hogy szerettél?
590
01:15:38,117 --> 01:15:39,327
Nem.
591
01:15:43,081 --> 01:15:49,921
Egyszer eljegyezni...
messze Párizstól. nem emlékszel?
592
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
Nem.
593
01:16:03,393 --> 01:16:05,895
És egyszer házas
594
01:16:06,020 --> 01:16:09,899
egy Thérèse Langlois nevű nőnek.
nem emlékszel?
595
01:16:10,024 --> 01:16:13,945
Chaulieu-ban, Chaulieu-sur-Loire-ban!
596
01:16:50,481 --> 01:16:55,361
Ez George Geesey a WGBH 89.7-től
597
01:16:55,528 --> 01:16:58,364
a reggeli kiadással
tegnapi adásunkból
598
01:16:58,489 --> 01:17:03,369
az állampolgári jogok menetéről,
az Oktatási Rádióhálózat részeként
599
01:17:03,536 --> 01:17:07,457
elhozzuk
az események néhány fénypontját.
600
01:17:07,582 --> 01:17:11,461
Kezdjük egy dallal,
ami a legjobban kifejezi az érzést
601
01:17:11,586 --> 01:17:15,381
és a hangulat ami hozott
együtt 250 ezer ember
602
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
a Lincoln-emlékmű előtt.
603
01:17:26,100 --> 01:17:30,396
Ennyi lenne, asszonyom?
Mi van a rádióval?
604
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
A rádió!
605
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
vegyem el?
606
01:17:33,650 --> 01:17:37,570
Nem, köszönöm, hagyhatod.
Magammal hordom a kocsiban.
607
01:17:39,322 --> 01:17:45,745
Egy perc múlva követlek.
Találkozunk Cape Codon. Köszönöm.
608
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
Micsoda élmény!
609
01:18:13,981 --> 01:18:17,652
250 000 ember előtt énekelni,
610
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
énekelni és harcolni velük.
611
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
Menjek Európába?
612
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
Újra csatlakozik az Élő Színházhoz?
613
01:18:34,877 --> 01:18:40,800
Cseréld le a színpadot az utcákra
Róma, Párizs, London.
614
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
Legyen az emberekkel az utcán.
615
01:18:50,643 --> 01:18:52,437
Kell egy kis idő.
616
01:18:55,273 --> 01:18:58,192
Első Cape Cod,
617
01:19:00,695 --> 01:19:02,155
majd meglátom.
618
01:19:03,239 --> 01:19:09,036
Szóval azt mondom nektek, barátaim, ennek ellenére
szembe kell néznünk a ma és a holnap nehézségeivel,
619
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Még mindig van egy álmom.
620
01:19:13,583 --> 01:19:17,795
Ez egy mélyen gyökerező álom
az amerikai álomban
621
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
van egy álmom
hogy egy napon
622
01:19:24,010 --> 01:19:30,808
ez a nemzet feltámad és életben marad
hitvallásának valódi értelmét
623
01:19:31,350 --> 01:19:38,357
ezeket az igazságokat magától értetődőnek tartjuk,
hogy minden ember egyenlőnek teremtetett.
624
01:19:39,692 --> 01:19:46,449
Van egy álmom, hogy egy napon
Georgia vörös dombjain,
625
01:19:46,949 --> 01:19:51,746
volt rabszolgák fiai és egykori rabszolgák fiai
626
01:19:52,371 --> 01:19:56,667
a tulajdonosok leülhetnek majd
együtt a testvériség asztalánál.
627
01:19:56,793 --> 01:20:00,505
Van egy álmom, hogy egy napon
628
01:20:01,547 --> 01:20:09,430
akár Mississippi állam, egy állam
rekkenő az igazságtalanság hevétől,
629
01:20:10,723 --> 01:20:13,768
rekkenő az elnyomás melegétől,
630
01:20:14,060 --> 01:20:18,523
will be transformed into
a szabadság és az igazságosság oázisa.
631
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
van egy álmom
632
01:20:22,902 --> 01:20:26,739
my four little children
633
01:20:26,906 --> 01:20:32,662
egy napon olyan nemzetben fog élni, ahol
nem a szín alapján fogják megítélni
634
01:20:32,870 --> 01:20:38,501
bőrük, hanem a tartalom szerint
jellemüket. Ma van egy álmom!
635
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
John F Kennedy repülőtér;
636
01:21:42,148 --> 01:21:44,233
még három nap New Yorkban,
637
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
majd Róma.
638
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
Az új életem:
639
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
újra együtt az Élő Színházzal,
640
01:21:59,540 --> 01:22:02,209
Luigi Nonoval dolgozik
új darabján
641
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
a vietkongoknak szentelt.
642
01:22:19,435 --> 01:22:20,937
Utazás vonaton
643
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
mint egy álomban élni.
644
01:22:29,862 --> 01:22:32,031
Köztes állapot
645
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
a múlt elmúlt,
646
01:22:41,374 --> 01:22:44,293
a jövő még hátra van
647
01:22:45,419 --> 01:22:47,505
fényes távoli fény.
648
01:22:52,802 --> 01:22:56,722
Tény, hogy soha
álmában látja a napot,
649
01:22:57,723 --> 01:23:02,520
bár az ember gyakran tudatában van
egy világosabb, távoli fényről!
650
01:23:05,815 --> 01:23:07,900
Nem francia költő volt?
651
01:23:10,569 --> 01:23:12,613
Mi volt a neve?
652
01:23:12,905 --> 01:23:14,490
Megőrült.
653
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
A többi utas
654
01:23:33,509 --> 01:23:35,928
ugyanazon a téren és időn belül,
655
01:23:36,887 --> 01:23:39,140
ugyanaz az álom
656
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
olyan közel és mégis olyan távoli.
657
01:23:58,159 --> 01:24:00,953
Ha valakinek a barátja halott
658
01:24:01,704 --> 01:24:03,998
ez a téma legélesebb
659
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
a gondolat, hogyan jártak élve,
660
01:24:08,753 --> 01:24:10,796
ilyen-olyan időben.
661
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
Vasárnapi jelmezük,
662
01:24:16,552 --> 01:24:18,929
valamiféle hajat,
663
01:24:19,889 --> 01:24:22,349
egy tréfa, amelyet rajtuk kívül senki sem tudott,
664
01:24:22,808 --> 01:24:26,020
elveszett, a sírban;
665
01:24:28,022 --> 01:24:30,524
milyen melegük volt egy ilyen napon.
666
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
Szinte érzed a dátumot,
667
01:24:34,653 --> 01:24:38,449
olyan rövidnek tűnik; és most,
668
01:24:39,742 --> 01:24:43,662
évszázadok vannak ettől...